Cuando llegué a estudiar mi maestría en New York, me encontré con colombianos que hablaban inglés diferente a mi.
Me parecía que hablaban como nativos, su acento colombiano era muy leve y pocas veces se “trababan” o se les notaba nervios al hablar -mientras yo por dentro ME MORÍA.
Pensaba:
"¡Esa persona habla inglés muy fluido! ¿por qué será que yo me trabo tanto?... mejor no digo nada 😣"
Me comparaba mucho, sobre todo con los demás estudiantes extranjeros y colombianos.
Creía que estábamos en las mismas condiciones estudiando la misma maestría, pero a diferencia de ellos yo no era suficientemente buena o no sabía suficiente y por eso no lograba participar en clase cuando ellos sí.
Y bueno, la comparación es un comportamiento NORMAL. Pero no es útil si uno se queda ahí…
¡Hello! Soy Estefania, Coach de comunicación en inglés y español.
En este Newsletter escribo sobre cómo comunicarnos de manera consciente explorando emociones, sensaciones, creencias e influencias sociales, especialmente cuando navegamos un idioma extranjero. ¿Te interesa conocer más de mi trabajo?
Por suerte, la vida me puso en el lugar indicado; al estudiar la maestría en Sociología y Educación comencé a entender cómo todas las variables socioeconómicas dictan en cierta medida quienes somos, cómo pensamos, nuestras creencias y también la forma en la que hablamos (la lengua nativa y las extranjeras).
Entendí que estaba comparando peras 🍐 con mangos 🥭.
Y que para compararnos desde un lugar de aprendizaje necesitamos conocer un poco más de la historia de la otra persona.
Estos pueden ser algunos aspectos que quieras saber y preguntar antes de compararte:
¿Te leían libros en la niñez?
¿Cómo te hablaron tus padres y cuidadores? ¿Eran asertivos o regañones?
¿Tenías espacios para hablar sobre lo que te interesaba en casa? O te callaban…
¿Te sentiste escuchado/escuchada al crecer?
¿Eres hij@ mayor, menor, del medio, único?
¿Cómo resolvían los conflictos en tu casa?
¿En qué condiciones socioeconómicas creciste?
¿Estudiaste en colegio bilingüe?
¿Viajaste al exterior y tuviste contacto con otros idiomas en tu niñez, adolescencia o juventud?
¿Te mudaste o has vivido fuera de tu ciudad y/o país natal?
👀 Tal vez estas preguntas te parezcan un tanto entrometidas, sobre todo si apenas estás conociendo a alguien, pero te las comparto para que tengas en cuenta que:
Detrás de las palabras, de los gestos, de la velocidad al hablar y de esas habilidades de comunicación “super wow” que notas en alguien, hay una historia llena de factores que han marcado esa voz, así como la tuya.
Durante el primer semestre en NY, después de muchas conversaciones que me ayudaron a conocer mejor a mis roomies, noté que una de ellas (a quien quiero y admiro mucho) hacía algo que me llamaba la atención...
🌱Hablaba pausado y claro 🌱
Ella me inspiró 💜
Dentro de mis creencias estaba que hablar rápido es sinónimo de fluidez, y no es así. Es mejor hablar sin prisa para desarrollar bien las ideas, pronunciar lo mejor posible y mantenerse atento al interlocutor para poder conectar.
👉 En el episodio # 4 del podcast Consciously Speaking hablo por primera vez con una de mis clientas Alejandra Nieto, una Colombiana publicista y estratega digital muy PRO que vive en Canadá.
Escúchalo ya porque allí encontrarás mucho más sobre:
✨ Cómo pasar de la comparación a la inspiración ✨
Ya está al aire y en todas las plataformas: Spotify, Youtube, Apple Podcast, Amazon Music
🎤 Cuéntame en los comentarios si te ha pasado, si te has comparado con otros al escuchar o hablar tu lengua extranjera y cómo ha sido para ti ese proceso.
¡Amaría leerte!
👋 Este newsletter y el podcast es contenido gratuito, pero no es fácil hacerlo. Tengo también que enfocarme en las sesiones y en mis clientes para pagar cuentas, y eso a veces significa madrugar, trasnochar y, a veces, trabajar los fines de semana, solo para publicar estas palabras y los episodios.
Así que, si este artículo y episodio te llamó la atención, aquí te comparto cómo puedes apoyarme:
→ Haz clic en el botón Restack 🔄: Esto ayuda a que mi mensaje llegue a más oídos, ojos y corazones en Substack.
→ Compártelo con tus amigos y familiares: reenvía este correo o deja el enlace en tus grupos de chat. El boca a boca lo es todo.
Mil gracias por leer y escuchar. Hasta la próxima! 🫶
